Al Día

Por JULIÁN RESÉNDIZ/Al Día

Cuando dos concejales se enteraron que el 39% de los detenidos en Dallas por manejar ebrios son latinos, pidieron una explicación a la policía.

"¿Acaso los agentes se enfocan excesivamente en los hispanos?", preguntaron Delia Jasso de Oak Cliff y Pauline Medrano del área de Love Field.

Pero la información detallada que recibieron las convenció que existe un grave problema de alcoholismo en la comunidad y que es necesario pedirle a esas personas que nunca más manejen bajo la influencia de alcohol o droga.

"Esta es una categoría donde no queremos que los latinos sean el número uno", dijo Jasso el miércoles en la Alcaldía de Dallas al anunciar una campaña de concientización y patrullaje intensivo previo al fin de semana largo del Cuatro de Julio.

"Este año ya hemos tenido 26 muertes provocadas por guiadores intoxicados y no queremos una sola más. El mensaje que queremos dar a nuestra comunidad es que no tomen y manejen porque al hacerlo se convierten en un peligro para ellos mismos y para otros", afirmó.

Medrano también pidió a los latinos que no manejen borrachos ni este ni ningún fin de semana, no solo por poner en riesgo la seguridad de otros, sino también para evitarse problemas financieros y legales.

"Un solo cargo de manejar bajo la influencia (de alcohol o droga) te puede costar $5,000 en multas costos de corte, decomiso del carro, incrementos en el (costo del) seguro y suspensión de la licencia. También tienes que tener en cuenta que vas a ir a la cárcel y puedes perder tu trabajo", enfatizó.

Ambas concejales continuarán difundiendo el mensaje a través de agrupaciones de inmigrantes en Dallas, tales como Casa Guanajuato y el consulado mexicano.

"Consideramos que es una campaña muy oportuna. Hay que entender que aquí no se puede beber afuera (del hogar) o en los carros y que se ponen vidas en peligro al manejar bajo la influencia", aseveró Juan Carlos Cué-Vega, cónsul general de México en Dallas.

Informó que el consulado todos los lunes recibe entre 15 y 20 reportes de mexicanos detenidos en cárceles de la región por manejar borrachos.

"Es gente que cometió un error al no ponerse el cinturón de seguridad, los pararon y el policía se dio cuenta que iba manejando bajo la influencia. Eso los lleva a problemas de encontrar que ya tienen un récord policiaco y que eventualmente pueden verse deportados", afirmó.

Agregó que el alcohol es nocivo aún si el individuo no maneja. "Está el riesgo a la salud. El alcohol lleva a enfermedades del hígado y al riesgo de contraer enfermedades (transmisibles) como el sida", advirtió.

Por B.J. LEWIS/DRC y ERINN CONNOR/DMN

Dos trabajadores murieron y otros dos resultaron heridos en un accidente ocurrido el lunes en una estación ferroviaria en construcción cerca del Hebron Parkway en Lewisville.

Alrededor de las 5:15 a.m. el ducto de un camión de bombeo de cemento cayó sobre cuatro trabajadores que estaban por terminar un vaciado, informó Dee Leggett, vicepresidente de comunicaciones y planeación de la Autoridad de Transporte del Condado de Denton (DCTA).

Uno de los occisos fue Gerardo Orta, de 34 años y residente de Dallas, de acuerdo con la Oficina del Forense del condado de Tarrant.

Las otras víctimas no fueron identificadas inmediatamente. Los dos sobrevivientes sufrieron lesiones en sus piernas que al parecer no corre peligro su vida.

Uno de ellos fue trasladado al Hospital Parkland Memorial de Dallas y el otro recibió tratamiento en el Centro Médico de Lewisville, dijo Leggett.

Horas después, el camión y su conducto colapsado fueron acordonados con cinta amarilla.

La policía de Lewisville y la Administración de Salud y Seguridad Laboral (OSHA) investigan.

Los trabajos de construcción serán suspendidos por el tiempo que sea necesario, dijo el titular de la DCTA, James Cline Jr.

"Haremos lo que sea necesario para agilizar la investigación", dijo en una conferencia de prensa en la estación.

La estación y un conjunto de 400 cajones de estacionamiento serán inaugurados en diciembre. LEMCO Construction es el principal contratista de las obras.

Por JULIÁN RESÉNDIZ/Al Día

Un mal día lo tiene cualquiera, y el hecho que México no pudo el martes con Uruguay no significa que no pueda sorprender el domingo a Argentina, consideraron fanáticos de Dallas que vieron caer al Tri 1-0 ante los charrúas.

"Tuvieron buenas llegadas, no concretaron pero jugaron bien", dijo Sara Guerra, que se pintó banderitas mexicanas en la cara y vistió la camiseta verde del Tri para ver el juego el martes en las pantallas de televisión de un restaurante en Oak Cliff.

"Yo pienso que se confían con los equipos débiles, y para mí que Uruguay no es un gran equipo. Argentina es una gran potencia, pero si pudimos con Francia, ¿por qué no vamos a poder con Argentina? Es más, que nos pongan hasta con Brasil", agregó.

Mario Fernández, que vio el partido en el restaurante Las Ranitas de W. Jefferson Boulevard, admitió que la selección mexicana tuvo un mal día, pero coincidió en que existen posibilidades de ganarle a Argentina, su probable rival de octavos de final el domingo.

"Si le vuelven a echar ganas, yo pienso que sí van a ganar. Tienen equipo, nomás falta quele echen ganas otra vez", dijo, refiriéndose a las dos actuaciones anteriores del Tri en el Mundial, un 1-1 con el anfitrión Sudáfrica y una histórica victoria 2-0 ante el subcampeón Francia.

Los fanáticos debatieron qué salió mal ante Uruguay. Muchos culparon al director técnico Javier Aguirre por iniciar con un cuadro distinto al que le ganó a Francia.

"Cuauhtémoc (Blanco) ya no tiene piernas, no debió salir de titular. Yo si acaso lo hubiera metido en el segundo tiempo por El Guille (Guillermo Franco). ¿Y qué pasó con el Chicharito (Javier Hernández)? Para mí que debió arrancar", dijo Baltazar Jiménez, empleado de una compañía de servicios de electricidad.

Guerra también consideró que Blanco y Franco no deberían haber jugado tanto tiempo contra un equipo uruguayo con una impresionante condición física.

"Para el próximo me gustaría que metieran a (Johnny) Magallón, al Venado (Alberto) Medina y al Chicharito", dijo.

Bernardo Loera, otro residente de Dallas, dijo no perder la esperanza que México sorprenda a Argentina, el equipo que los eliminó de la Copa del Mundo hace cuatro años.

"Como está este mundial, con unos arriba un día y abajo otro, yo creo que sí se puede", dijo, refiréndose a la paridad que se ha visto en Sudáfica con favoritos como España, Francia y Alemania sufriendo descalabros ante selecciones de menor abolengo.

José Luis Gómez no le pide al Tri un milagro, sino simplemente que ponga todo lo que esté de su parte en octavos de final.

"Hoy muchos factores fallaron. Esperemos que en próximo encuentro haya más entrega, más dedicación y nos vaya mejor. En esta vida todo se puede", dijo.

Por TANYA EISERER y SCOTT GOLDSTEIN/DMN

Lancaster - David Brown Jr., hijo del jefe del Departamento de Policía de Dallas, asesinó a un vecino y a un policía de Lancaster antes de ser abatido a tiros por otro oficial, informaron hoy fuentes cercanas a la investigación.

Los hechos ocurrieron el domingo a las 5:40 p.m. en un complejo de departamentos de River Bend Drive en este poblado al sur de Dallas. Hubo dos balaceras, según autoridades y testimonios de vecinos.

Durante el primer tiroteo, Brown, de 27 años y vestido solamente con calzoncillos y gafas negras, presuntamente se acercó a un auto que acababa de entrar al complejo y le dio dos tiros a Jeremy Jontae McMillan, según autoridades. Una bala atravezó el cuello del hombre y la otra se le incrustó en la cabeza.

McMillan, de 23 años y sin antecedentes penales, viajaba en el auto con su esposa y dos niñas e iba camino a una fiesta particular del Día del Padre, según las autoridades. La mujer y las menores no resultaron lesionadas.

Minutos después, oficiales de la policía de Lancaster llegaron a investigar la balacera y presuntamente encontraron a Brown comportándose de manera errática.

Brown entonces presuntamente disparó contra el oficial Craig Shaw, hiriéndolo mortalmente, antes de ser abatido a tiros por otro policía, según las autoridades.

Shaw llevaba cinco años con la policia de Lancaster.

El subjefe de la policía de Dallas Charles Cato confirmó que el hijo de su jefe estaba entre los muertos.

"El jefe (David) Brown está con su familia... y pide que se respete su privacidad en este momento tan difícil", dijo Cato. "El jefe Brown lamenta la muerte de su hijo y también la pérdida del oficial de policía de Lancaster, que sirvió a su comunidad con honor durante muchos años".

El hijo de Brown en el 2003 había sido detenido por la policía del suburbio de Waxahachie por vender marihuana. Hizo un trato con la fiscalía y se declaró culpable de un delito menor de posesión de narcóticos.

ASSOCIATED PRESS

Carlos Monsiváis, prolífico ensayista, autor de numerosas crónicas y columnas en los principales periódicos de la historia reciente, activista e irónico crítico del gobierno mexicano, falleció el sábado, informaron varios de sus amigos. Tenía 72 años.

La también escritora Elena Poniatowska, quien al igual que Monsiváis simpatizó con las protestas estudiantiles que culminaron con la matanza de 1968 en la capital mexicana, dijo que su amigo de años falleció en una clínica de la capital mexicana, donde permanecía internado desde hace dos meses por una fibrosis pulmonar que se le había diagnosticado un año atrás.

Monsiváis, nacido el 4 de mayo de 1938, es conocido por una carrera de más de 50 años dedicada a hacer la crónica de los cambios históricos, las tendencias sociales, la cultura popular y la literatura mexicana. Fue también un activista de numerosas causas de izquierda
Algunos le criticaron su "ubicuidad", al considerar que aparecía en demasiados medios, incluidos sus comentarios frecuentes para la radio y televisión, hablando de prácticamente cualquier tema. Pero quizás fue esa misma versatilidad y ese deseo constante de aparecer en diversos foros el que volvió a Monsiváis un escritor sumamente conocido, incluso en un país con muy bajos niveles de lectura entre la población.

El poeta José Emilio Pacheco dijo alguna vez que Monsiváis era el único escritor a quien "la gente reconoce en la calle".

Para el escritor y crítico literario Ilan Stavans, "junto con otros escritores mexicanos de renombre, como Poniatowska y Pacheco, la sólida literatura de Monsiváis constituyó una respuesta dramática al enfoque rígido, complaciente y aburguesado que prevalecía en el momento, una era que adoptó el statu quo".

Monsiváis alcanzó la mayoría de edad en la década de 1950, la época de la Generación Beat y de la nueva ola francesa, y estuvo muy consciente de los movimientos por los derechos civiles en Estados Unidos y Europa en la década de 1960, según la Enciclopedia de México. Estudió en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) sin concluir su programa de estudios, pero posteriormente recibió títulos honorarios de tres universidades mexicanas.

Siendo un joven periodista, fue conductor de Radio Universidad y comenzó a publicar en los años 60. Al igual que Poniatowska, Monsiváis fue afectado profundamente por la masacre de estudiantes en 1968 en una plaza del barrio de Tlatelolco en la Ciudad de México, y su libro Los procesos de México (1970) narra los casos judiciales contra 68 estudiantes arrestados luego del incidente sangriento.

Más tarde publicó Amor perdido (1977), Los rituales del caos (1995) y Aires de familia (2000), entre muchas otras obras. En el ensayo "Nuevo catecismo para indios remisos" (1982), Monsiváis criticó lo que vio como la hipocresía de la Iglesia Católica. Fue un periodista prolífico que escribió para los prominentes diarios mexicanos El Universal, Excélsior y La Jornada, así como para la revista Proceso, entre muchos otros medios.
Monsiváis hizo observaciones acerca de la influencia estadounidense sobre la cultura mexicana, por ejemplo, la infiltración de palabras en inglés como "jogging" o "cash", pero también sobre artefactos, movilidad social y un estilo de vida más acelerado que experimentó la gente del otro lado de la frontera.

Para migrantes potenciales de áreas pobres como Oaxaca, quienes son excluidos de la movilidad social y del poder de compra que podrían experimentar en Estados Unidos, "la velocidad es la nueva catedral", dijo Monsiváis en una entrevista con The Journal of American History (La revista de Historia Estadounidense).

El autor solía hablar abiertamente de asuntos políticos y respaldó a Andrés Manuel López Obrador en las disputadas elecciones presidenciales de México en el 2006, aunque criticó el bloqueo que los partidarios de éste hicieron en la avenida Paseo de la Reforma, la principal de la Ciudad de México, durante más de un mes, poco después de los comicios.
Simpatizó además con el Ejército Zapatista de Liberación Nacional, que se levantó en armas en el estado sudoriental de Chiapas en 1994.

A fines del 2006 Monsiváis inauguró el Museo del Estanquillo en el centro histórico de la capital, y varios días después de su apertura, visitantes de todas las edades seguían llenando el atractivo edificio "La Esmeralda", donde se ubica. Con más de 10.000 piezas de la colección personal del escritor, los visitantes pueden recorrer épocas de la historia capitalina a través de obras de arte, calendarios, juegos, álbumes fotográficos e historietas que ilustran el pasado de la ciudad.

Monsiváis no sólo era aficionado a coleccionar piezas de arte. Tenía innumerables gatos como mascotas en su casa, y era frecuente que alguno de ellos se posara en su regazo mientras el escritor concedía alguna entrevista a la televisión.

El reconocido autor vivió muchos años en el barrio de Portales, donde se establecieron muchos inmigrantes provenientes de los estados y que ahora forman parte de las clases populares de la urbe. Monsiváis vivía ahí con su madre, Esther Monsiváis, quien crió a su hijo único en la religión protestante, dentro de un país predominantemente católico.
A lo largo de una carrera llena de reconocimientos, el escritor ganó el Premio Nacional de Periodismo en 1977, el Premio Jorge Cuesta en 1986, el Premio Mazatlán en 1989 y el Premio Xavier Villaurrutia en 1996. Continuó siendo reconocido en sus últimos años, y en el 2006 ganó el Premio FIL de Guadalajara (antes Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo), dotado de 100,000 dólares.

El jurado de ese galardón dijo que Monsivais había "forjado un lenguaje distinto para representar la riqueza de la cultura popular, el espectáculo de la modernización urbana, los códigos del poder".

ASSOCIATED PRESS

El editor Zeferino Coelho dijo que Saramago murió en su casa de Lanzarote, islas Canarias, según informó el diario portugués Público en su edición electrónica.

Coelho dijo que la salud del escritor se había deteriorado luego de una enfermedad reciente. No dio más detalles.

Saramago fue un hombre franco y a veces irritable que contrarió a muchos. Tras una confrontación pública con el gobierno portugués en 1992, se mudó a Canarias, donde vivió desde entonces.

Pese a las críticas que recibía en su tierra, su premio Nobel fue ampliamente celebrado en el país porque hasta entonces había eludido a escritores de una lengua hablada por unos 140 millones de personas alrededor del mundo.

Desde la década de 1980 Saramago fue uno de los escritores contemporáneos más exitosos de Portugal. Sus trabajos se han traducido a más de 20 idiomas.

Pero él nunca buscó el tipo de fama ofrecida por los premios literarios y su franqueza podía a veces ofender.

"La gente solía decir de mí: 'Es bueno pero es un comunista'. Ahora dicen: 'Es un comunista pero es bueno"', expresó a The Associated Press en una entrevista en 1998.

Algunos de sus libros son El evangelio según Jesucristo, que despertó fuertes críticas del Vaticano, Ensayo sobre la ceguera y La balsa de piedra.

A menudo se le comparó con el premio Nobel colombiano Gabriel García Márquez y su estilo narrativo fue descrito como realismo teñido con misticismo latinoamericano, particularmente por su técnica de enfrentar personajes históricos con otros ficticios.

El crítico portugués Torcuato Sepulveda dijo que Saramago exitosamente "buscó reconciliar el racionalismo de su visión materialista con la riqueza de su estilo barroco".

Otros estaban en desacuerdo y decían que Saramago era demasiado intelectual y que su ritmo narrativo a menudo se diluía en la monotonía, o que su limitado uso de signos de puntuación confundía al lector.

Saramago tenía un remedio: "Les digo que lean mis libros en voz alta y entonces tomarán el ritmo, porque esto es 'oralidad escrita'. Es la versión escrita del modo en que la gente se cuenta cuentos".

Por SCOTT GOLDSTEIN/DMN

Un grupo especial de la policía de Dallas detuvo a 17 personas el miércoles durante un operativo sorpresa en un complejo de departamentos del sur de la ciudad donde había proliferado la venta de droga.

Más de 100 policías irrumpieron en varias unidades de los departamentos Village Oaks en South Oak Cliff, armados con órdenes de aprehensión en contra de presuntos ladrones, pandilleros y vendedores de droga. Los oficiales decomisaron cuando menos un arma de fuego.

Según voceros policiacos, este no será el último operativo que se lleve a cabo este verano en vecindarios con un alto índice de crimen donde viven sujetos con cuentas pendientes ante la ley.

ASSOCIATED PRESS
Mazatlán, Sinaloa -- Enfrentamientos entre reclusos el lunes en una prisión del estado norteño de Sinaloa dejaron al menos 29 reos muertos y tres agentes heridos, informaron autoridades estatales.
La secretaria de Seguridad Pública de Sinaloa, Josefina García Ruiz, dijo en Radio Fórmula que las primeras 17 muertes ocurrieron cuando un grupo de internos irrumpió en una zona aislada de la prisión de la localidad de Mazatlán, donde había 18 reos procesados por narcotráfico y homicidio.
El grupo de agresores utilizó pistolas para primero someter a un custodio y dos policías estatales, que resultaron heridos, y luego arremetieron contra los 18 reos, de los cuales 17 murieron y uno más quedó lesionado.
García dijo que otros tres internos del grupo de agresores también murieron, por lo que el número de fallecidos ascendió a 20.
Sin embargo, horas después se reportaron al menos otras dos riñas que dejaron a otros ocho reos muertos, todos por heridas con navajas.
La portavoz de la Secretaría de Seguridad Pública estatal, Angeles Moreno, dijo a la AP que las autoridades aún investigan las razones de las siguientes riñas, e indicó que se puso en marcha una operación para tomar el control total del penal, que alberga a poco más de 1.600 reos.
Según medios locales, las primeras 17 víctimas eran presuntos integrantes de la organización de los Zetas, ligados al cartel del Golfo y adversarios del cartel de Sinaloa, pero la funcionaria evitó decir a qué grupo del narcotráfico pertenecían la mayoría de los muertos.
Un reo que había sido herido murió más tarde el lunes en un hospital, dijo Martín Gastélum, un vocero de la procuraduría de justicia de Sinaloa, con lo cual el número total de fallecidos aumentó a 29. No aclaró a qué banda pertenecía el prisionero.
Gastélum agregó que todos los asesinatos fueron a manos de prisioneros, pero no informó si la policía realizó disparos mientras restauraba el orden.
Muchos de los narcotraficantes más poderosos de México son originarios de Sinaloa.
Mazatlán, a unos 1.000 kilómetros al noroeste de la capital mexicana, es una de las localidades que se ha visto afectada por los conflictos continuos entre los carteles.
Los narcotraficantes también suelen rescatar a sus integrantes de las cárceles y a veces simulan disturbios para retirarlos.
La funcionaria dijo que los reos por delitos de narcotráfico habían comenzado a llegar al penal en el 2008, y se decidió ponerlos en un módulo distinto por tratarse de sospechosos de crímenes federales y ser considerados de alta peligrosidad.

El Meadows Museum de la Universidad Metodista del Sur y el Museo del Prado de Madrid anunciaron un programa de colaboración de tres años que constituye el primero de este tipo a nivel internacional en el que participa la primera pinacoteca nacional de España, de acuerdo con un comunicado del Meadows.

La colaboración incluye el préstamo de algunas pinturas de El Prado, la investigación multidisciplinar en instalaciones de la SMU, un intercambio de becas entre ambos museos y programas públicos.

Pentecostés, el monumental óleo de El Greco, será la primera de las tres obras en préstamo que se presentarán en Dallas, y se exhibirá desde el 12 septiembre de 2010 hasta el 1 de febrero de 2011.

El próximo año, el Prado prestará la María Magdalena de José de Ribera, cuadro al que seguirá en 2012 el famoso retrato a tamaño natural de Felipe IV realizado por Diego Velázquez.

"Tras realizar frecuentes visitas a Madrid en la década de los cincuenta, el fundador del museo, Algur H. Meadows, tuvo la visión de establecer un 'Prado en la Pradera', y fue compilando una increíble colección de arte español que constituye la base del actual museo", afirmó en el comunicado el director del Meadows, Mark Roglán. "Este nuevo programa de colaboración supone otro paso más en la realización de dicha aspiración".

El Museo Meadows es sede de una de las mayores y más completas colecciones de arte español fuera de España.

Por SCOTT GOLDSTEIN/DMN

La última vez que Hugo Echeverría tuvo problemas con la ley, huyó a México y no se supo de él durante 17 años.

La policía de Dallas recientemente le encontró la pista, pero teme que de nuevo trate de evadir castigo cruzando la frontera.

Echeverría es el principal sospechoso en el asesinato de Ricardo López Beltrán, de 40 años, que fue abatido a balazos la tarde del lunes en una casa de Cockrell Hill Road donde al parecer fue a cobrar una deuda.

La policía afirma que Echeverría le dio varios balazos en el pecho a Beltrán durante la discusión sobre el dinero, luego le robó su camioneta Chevrolet SUV verde y huyó.

Los paramédicos trasladaron a Beltrán aún con vida a un hospital poco después de las 5 p.m. del lunes, pero la víctima murió a consecuencia de sus heridas horas después.

Al investigar el homicidio, la policía detectó que el sospechoso en 1993 presuntamente asesinó a otro hombre e hirió a una segunda víctima durante una balacera ese verano. También tiene un antecedente por manejar intoxicado.

Echeverría, ahora de 39 años, nunca fue enjuiciado porque huyó a México.

La policía pide que si alguien sabe dónde está Echeverría, llame al 214-671-3661 para que responda por ambos homicidios.

REDACCIÓN

La policía de Dallas investiga el asesinato de un hombre cuyo cadáver fue encontrado dentro de una camioneta van en llamas la madrugada del lunes en Oak Cliff.

El incendio llamó la atención de la policía, cuyos oficiales notificaron a los bomberos. Cuando los tragahumo apagaron el fuego, las autoridades descubrieron el cuerpo de un hombre en el interior. El cuerpo fue trasladado a la Oficina Forense del condado de Dallas, que determinó el hombre recibió multiples impactos de bala antes de morir.

El caso es ahora investigado como un homicidio, informó el cabo Gerardo Monreal, vocero del Departamento de Policía de Dallas.

La zona en que fue encontrada la van - 100 W. Crestwood Street - es poco poblada y se encuentra a escasa distancia de la Interestatal 35. Hasta la tarde del lunes la policía no había dado a conocer más detalles del crimen.